La importancia vital de preservar las Lenguas Maternas

Con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna, conmemorado cada 21 de febrero, conversamos con la maestra artesana, Martha Susana García Cortés, fundadora del colectivo Ñoi - Cultura en tus manos y originaria del Estado de Oaxaca, sobre la importancia y retos que se tienen para conservar la riqueza cultural de las lenguas maternas que trascienden el tiempo.

Susana García, perteneciente a la cultura Mixteca, nos revela la complejidad y la belleza de una lengua, en la que ciertos conceptos y expresiones desafían la traducción literal, de igual manera, los dichos y refranes de la comunidad solo pueden cobrar vida y sentido dentro del contexto de la cotidianidad de los pueblos originarios.

Preservar las lenguas maternas es salvaguardar la cosmovisión de los pueblos originarios, un legado transmitido por los sabios (los abuelos) de la comunidad. Sin embargo, la brecha generacional y la migración a las ciudades amenazan con romper estos lazos sagrados, dejando a los abuelos y nietos desconectados. Es en este contexto que los padres, como transmisores de la cultura, juegan un papel fundamental para mantener viva la lengua materna, cultivando la semilla del conocimiento y la identidad en las nuevas generaciones.

El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), registra que en México se hablan al menos 68 lenguas indígenas, cada una con sus propias variantes y dialectos. Estas lenguas representan una parte fundamental del patrimonio cultural y lingüístico del país.

El porcentaje de la población mexicana que habla alguna lengua materna varía dependiendo de la región y la comunidad. En el Censo de Población y Vivienda 2020, se identificó habían 7,364,645 personas de tres años y más, hablantes de alguna lengua indígena, lo que equivale a 6.1 % de la población total de ese rango de edad en nuestro país.[1]

Se estima que más de la mitad de las lenguas maternas en México están en peligro de desaparecer en el futuro cercano.[2] Oaxaca es el estado con mayor diversidad lingüística en el país, con 16 lenguas vivas, sin embargo, cinco están en peligro de extinción: el ixcateco, chocholteco, tacuate, amuzgo y el chontal, casi desaparecen por la falta de hablantes.[3] Factores como la migración, la discriminación lingüística, la falta de políticas de preservación y el predominio del español como lengua dominante contribuyen a esta situación preocupante.

Es importante implementar medidas efectivas de revitalización lingüística, promover el respeto y la valoración de la diversidad cultural, y apoyar a las comunidades indígenas en sus esfuerzos por preservar y promover sus lenguas ancestrales. La protección y promoción de las lenguas maternas no solo son importantes para la identidad cultural de México, sino también para el enriquecimiento de la diversidad lingüística a nivel mundial.

El valor de resguardar estas lenguas va más allá de las palabras, es la preservación de una forma de vida, de una conexión íntima con la naturaleza y la comunidad, es el respeto por la sabiduría de los ancestros, por las tradiciones, saberes artesanales y conocimientos.

Cuando una lengua se pierde, se desvanece una parte fundamental de nuestra identidad y de nuestra historia y se cortan los hilos que unen a las generaciones, es por ello que en nuestras manos está el poder de preservar y celebrar la diversidad lingüística y cultural que nos define como seres humanos.

Junto con el colectivo Ñoi - Cultura en tus manos, Susana García ha implementado diversas acciones que buscan preservar la lengua materna de su comunidad y sensibilizar a la sociedad e integrantes de pueblos originarios.

“Estamos realizando materiales para poder transmitir el idioma a las nuevas generaciones y visibilizar la lengua en otros espacios, dando talleres y juegos con los niños de las primarias y secundarias, para que ellos sepan que existe otra lengua y al menos se aprendan una palabra en Mixteco".

Es una responsabilidad que trasciende fronteras y nos convoca a unir esfuerzos en la noble tarea de proteger nuestras lenguas maternas, de honrar la memoria de nuestros ancestros y de construir un futuro donde la diversidad sea nuestro mayor tesoro.

Desde Fundación Causa Azul A. C. agradecemos a todos aquellos que nos inspiran a preservar nuestras lenguas maternas y se comprometen a continuar esta labor con amor, respeto y dedicación.   

[1] y [3] Estadísticas a propósito del día internacional de los pueblos indígenas. (2022, 8 agosto). INEGI. Recuperado 19 de febrero de 2024, de https://www.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/aproposito/2022/EAP_PueblosInd22.pdf 

[2] De Medios SA de CV Demos, D. (2024, 14 febrero). La Jornada: A punto de desaparecer, la mitad de las 68 lenguas originarias de México. La Jornada. https://www.jornada.com.mx/2024/02/14/politica/014n1pol#:~:text=Se%20estima%20que%20m%C3%A1s%20de,as%C3%AD%20como%20de%20traductores%20originarios.